Good point. I could wank it and say that because she's upset with her father and trying to pull away from her old life, she's using her second language to emphasize that, to drive home the difference.
But I suspect it's because the audience wouldn't have been able to read the Hebrew and they didn't want to take the trouble to provide a two word subtitle.
Dear NCIS: more Abby please!
ETA - I thought the paper that turned out to be an NCIS application was going to be a citizenship application. That would have made more sense.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
But I suspect it's because the audience wouldn't have been able to read the Hebrew and they didn't want to take the trouble to provide a two word subtitle.
Dear NCIS: more Abby please!
ETA - I thought the paper that turned out to be an NCIS application was going to be a citizenship application. That would have made more sense.
no subject
NCIS definitely needs more Abby :)
Yeah... the paper being an NCIS application when she's not a US citizen makes little sense. (I'm suspecting a handywavy of doom approaching)